1 00:00:26,777 --> 00:00:28,863 Colombo – ele está fazendo movimentos. 2 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 Eu vejo aquele filho da puta na TV todos os dias 3 00:00:31,365 --> 00:00:33,909 falando sobre isso, ah, besteira de direitos civis. 4 00:00:33,993 --> 00:00:35,369 Ele está fazendo uma peça para o Harlem. 5 00:00:35,453 --> 00:00:38,330 Ajude-me a parar Colombo antes que nenhum de nós possa. 6 00:00:38,414 --> 00:00:41,333 Estou levando o Harlem-- os portos, a polícia, 7 00:00:41,417 --> 00:00:43,377 os sindicatos. Está tudo vindo sob meu controle. 8 00:00:43,461 --> 00:00:45,212 Então, você está dizendo que eu deveria me casar com você 9 00:00:45,296 --> 00:00:46,881 e se juntar a essa insanidade? 10 00:00:46,964 --> 00:00:49,717 Todo rei precisa uma rainha. 11 00:00:49,800 --> 00:00:52,720 Eu não vou entrar para o exército se eu puder me juntar aos Panteras. 12 00:00:52,803 --> 00:00:54,388 Eu consigo um? 13 00:00:54,472 --> 00:00:56,807 Desculpe, sangue jovem. Você acabou de se juntar. 14 00:00:58,434 --> 00:01:01,353 Dê-me o dinheiro que você pegou, ou me devolva meu clube. 15 00:01:01,437 --> 00:01:03,272 Você nasceu para traficar drogas. 16 00:01:03,355 --> 00:01:05,357 Não há parceria disponível, Joe, 17 00:01:05,441 --> 00:01:07,276 e eu não vou negócio duji para você. 18 00:01:07,359 --> 00:01:09,403 Quando há um obstáculo no caminho, 19 00:01:09,487 --> 00:01:11,113 você remove o obstáculo. 20 00:01:11,197 --> 00:01:12,448 Você está sugerindo Eu bati em um chefe? 21 00:01:12,531 --> 00:01:14,366 Isso beneficia nós dois. 22 00:01:14,450 --> 00:01:17,912 É por isso que estou te dando uma licença para bater nesse cara. 23 00:01:17,995 --> 00:01:19,830 Não temos nada agora mesmo, Bump. 24 00:01:19,914 --> 00:01:22,291 Não duji, não St. Clair, sem dinheiro, nada. 25 00:01:22,374 --> 00:01:23,709 Acho que você deveria mostre algum respeito. 26 00:01:23,793 --> 00:01:26,754 Eu já tive o suficiente do seu bajulando e suas traições. 27 00:01:26,837 --> 00:01:28,047 Relaxar. 28 00:01:29,423 --> 00:01:31,300 Foda-se você também. 29 00:01:34,428 --> 00:01:37,389 Eu preciso de outra pessoa para atestar para mim se isso der errado. 30 00:01:39,850 --> 00:01:41,143 Vamos bater no Colombo. 31 00:01:42,895 --> 00:01:44,480 -João Colombo. - Sim. 32 00:01:44,563 --> 00:01:47,274 -Precisamos conversar. -Falar sobre o quê? 33 00:01:47,358 --> 00:01:48,734 Parceria entre você e eu. 34 00:01:57,827 --> 00:02:00,120 O que eu preciso saber... 35 00:02:00,204 --> 00:02:01,455 é por que você trair um homem 36 00:02:01,539 --> 00:02:03,290 quem foi seu chefe por tantos anos, 37 00:02:03,374 --> 00:02:07,461 especialmente enquanto estamos no meio de uma maldita guerra. 38 00:02:07,545 --> 00:02:10,297 Não faz sentido para mim. 39 00:02:10,381 --> 00:02:14,176 Eu conheci Bumpy muito tempo. 40 00:02:14,260 --> 00:02:16,887 Nunca o vi assim. 41 00:02:16,971 --> 00:02:19,223 Do jeito que eu vejo, ele me traiu. 42 00:02:19,306 --> 00:02:20,933 Como assim? 43 00:02:21,725 --> 00:02:24,520 Ao desistir da única coisa que colocou dinheiro no meu bolso, 44 00:02:24,603 --> 00:02:28,482 o duji, que levou até você assumindo o controle do Saint Clair. 45 00:02:28,566 --> 00:02:29,859 Agora é óbvio. 46 00:02:29,942 --> 00:02:32,862 Você é o cara vou controlar o Harlem. 47 00:02:36,031 --> 00:02:37,992 Não é muito leal, você é? 48 00:02:38,075 --> 00:02:41,537 Bem, no caso você não percebeu, 49 00:02:41,620 --> 00:02:44,206 está um caos lá fora nas ruas agora. 50 00:02:44,290 --> 00:02:47,918 O necrotério está cheio de corpos, preto e italiano. 51 00:02:48,002 --> 00:02:51,088 Enquanto houver uma chance de nós pode ser estourado a qualquer segundo 52 00:02:51,171 --> 00:02:52,840 andando pelo Harlem, 53 00:02:52,923 --> 00:02:55,259 Eu sei com certeza que nós não vou ganhar dinheiro. 54 00:02:55,342 --> 00:02:58,429 Então, não, não se trata de lealdade. 55 00:03:00,264 --> 00:03:02,224 É uma questão de sobrevivência. 56 00:03:02,308 --> 00:03:05,519 Então, que porra é essa você acha que pode fazer por mim? 57 00:03:05,603 --> 00:03:08,856 Vocês se destacam no Harlem. 58 00:03:08,939 --> 00:03:11,358 Eu não. Eu conheço a vizinhança-- 59 00:03:11,442 --> 00:03:12,568 os Ceifadores, os Chanceleres, 60 00:03:12,651 --> 00:03:15,195 os copianos, todas as gangues de rua. 61 00:03:15,279 --> 00:03:16,822 Deixe-me dizer a eles você quer colocar 62 00:03:16,906 --> 00:03:18,866 toda essa besteira de olho por olho atrás de nós, 63 00:03:18,949 --> 00:03:22,870 que você quer voltar para fazer makig dinheiro da melhor maneira possível. 64 00:03:22,953 --> 00:03:25,497 Não com a guerra, mas com ordem. 65 00:03:25,581 --> 00:03:28,584 Você vai assumir o controle do Harlem? 66 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Você vai precisar de alguém como eu para ajudá-lo. 67 00:03:33,213 --> 00:03:35,174 Eu vejo. 68 00:03:35,257 --> 00:03:37,927 Então, você vai ficar tipo o novo Bumpy Johnson. 69 00:03:38,010 --> 00:03:40,387 Chame assim, se quiser. 70 00:03:51,440 --> 00:03:53,859 Como posso saber que posso confiar em você? 71 00:03:57,154 --> 00:03:59,114 Que você não é uma toupeira ele mandou aqui 72 00:03:59,198 --> 00:04:00,908 só para me foder? 73 00:04:04,703 --> 00:04:09,458 Estou arriscando meu pescoço estar aqui. 74 00:04:09,541 --> 00:04:14,421 Se você quer matar Bumpy Johnson, você vai ter que confiar em mim. 75 00:04:23,013 --> 00:04:25,975 Já faz muito tempo desde que todos nós nos reunimos para o café da manhã. 76 00:04:26,058 --> 00:04:29,186 Eu senti falta disso. Senti falta de estar em casa. 77 00:04:29,269 --> 00:04:31,313 Então volte. 78 00:04:32,398 --> 00:04:35,109 - Hum. -Hum. 79 00:04:38,195 --> 00:04:39,363 Você vê as notícias? 80 00:04:39,446 --> 00:04:41,240 Ah, Ellsworth, não mostre isso a eles. 81 00:04:41,323 --> 00:04:42,491 Da sua mãe um milagreiro, 82 00:04:42,574 --> 00:04:45,536 pegando Capote e Baldwin juntos assim. 83 00:04:50,416 --> 00:04:52,960 Ah, você está tão linda. 84 00:04:53,043 --> 00:04:54,461 Muito impressionante. 85 00:04:54,545 --> 00:04:55,629 Eles devem amar você naquele quadro do museu. 86 00:04:55,713 --> 00:04:57,297 Bem, ainda há trabalho a fazer. 87 00:04:57,381 --> 00:04:58,674 Eles me perguntaram montar uma exposição 88 00:04:58,757 --> 00:05:00,134 apresentando artistas negros. 89 00:05:00,217 --> 00:05:02,428 - Ah, uau. - Você merece. 90 00:05:02,511 --> 00:05:04,013 Especialmente depois de tudo aquele beijo na bunda que você deu. 91 00:05:04,096 --> 00:05:06,974 Margarida. 92 00:05:07,057 --> 00:05:08,517 Espero que estejam com fome. 93 00:05:08,600 --> 00:05:11,395 -Morrendo de fome. Obrigado. -Como está Jerônimo? 94 00:05:12,187 --> 00:05:15,691 Melhor ele estar com os Panteras do que no Vietnã. 95 00:05:15,774 --> 00:05:18,402 Embora se eu pudesse decidir, ele participaria de uma aula de costura. 96 00:05:23,157 --> 00:05:26,535 O que você está olhando? 97 00:05:26,618 --> 00:05:29,663 Que tipo de policial vai comer em um lugar como este aqui? 98 00:05:29,747 --> 00:05:33,292 Porque eles conseguem comer de graça 99 00:05:33,375 --> 00:05:36,503 e deixe uma gorjeta de cinco centavos, se a garçonete tiver sorte. 100 00:05:36,587 --> 00:05:38,005 Isso não é policial. 101 00:05:41,759 --> 00:05:47,181 ♪ Sinto muito ver você chorar ♪ 102 00:05:47,264 --> 00:05:54,354 ♪ Limpe essas lágrimas Dos seus olhos ♪ 103 00:05:54,438 --> 00:05:58,067 ♪ Até logo ♪ 104 00:05:58,150 --> 00:06:03,489 ♪ Mamãe precisa ir agora ♪ 105 00:06:03,572 --> 00:06:07,242 ♪ La-la-la, la, la-la ♪ 106 00:06:10,788 --> 00:06:13,665 ♪ Seque os olhos ♪ 107 00:06:16,085 --> 00:06:18,462 ♪ Sim ♪ 108 00:06:18,545 --> 00:06:21,173 ♪ Mudança ♪ 109 00:06:21,256 --> 00:06:24,384 ♪ Sim ♪ 110 00:06:24,468 --> 00:06:27,096 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 111 00:06:27,179 --> 00:06:30,099 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 112 00:06:30,182 --> 00:06:32,226 ♪ Eu posso ouvir a morte Chamando meu nome ♪ 113 00:06:32,309 --> 00:06:35,145 ♪ Eu posso ouvir a morte Ligando novamente ♪ 114 00:06:35,229 --> 00:06:37,189 ♪ Juro por Deus, As coisas não vão mudar ♪ 115 00:06:37,272 --> 00:06:39,566 ♪ Juro por Deus, coisas Não vou mudar ♪ 116 00:06:39,650 --> 00:06:42,319 ♪ Eu mantenho um revólver Com seu nome ♪ 117 00:06:42,402 --> 00:06:47,032 ♪ Eu mantenho um revólver Com seu nome, por precaução ♪ 118 00:06:47,116 --> 00:06:49,576 ♪ Deite no meu De volta observando o ventilador de teto ♪ 119 00:06:49,660 --> 00:06:52,496 ♪ eu tive um sonho Tocar um quilograma ♪ 120 00:06:52,579 --> 00:06:55,332 ♪ Ainda em desacordo Com a máfia irlandesa ♪ 121 00:06:55,415 --> 00:06:58,085 ♪ Rolls-Royce para baixo Avenida Malcolm X ♪ 122 00:06:58,168 --> 00:07:00,045 ♪ Senhor, estes... realmente Aqui fora me atacando ♪ 123 00:07:00,129 --> 00:07:03,465 ♪ Peguei o .40 por minha conta E Sua mão em mim ♪ 124 00:07:03,549 --> 00:07:05,342 ♪ Vison branco como a neve Como se eu fosse Dutch Schultz ♪ 125 00:07:05,425 --> 00:07:08,679 ♪ Examine os livros e deixe-me mostrar Você como são os números ♪ 126 00:07:08,762 --> 00:07:11,056 ♪ Você não pode ter sorte Assim como você Luciano ♪ 127 00:07:11,140 --> 00:07:13,517 ♪ Os quilos batendo Como se fossem pianos novos ♪ 128 00:07:13,600 --> 00:07:16,145 ♪ Fat Boy tem um corpo grande ♪ 129 00:07:16,228 --> 00:07:18,313 ♪ De costa a costa, Eu posso fotografar produtos ♪ 130 00:07:20,357 --> 00:07:21,817 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 131 00:07:21,900 --> 00:07:25,529 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 132 00:07:25,612 --> 00:07:27,072 ♪ Eu posso ouvir a morte Chamando meu nome ♪ 133 00:07:27,156 --> 00:07:30,784 ♪ eu posso ouvir Morte chamando novamente ♪ 134 00:07:30,868 --> 00:07:32,619 ♪ Juro por Deus, As coisas não vão mudar ♪ 135 00:07:32,703 --> 00:07:35,080 ♪ Juro por Deus, coisas Não vou mudar ♪ 136 00:07:35,164 --> 00:07:37,833 ♪ Eu mantenho um revólver Com seu nome ♪ 137 00:07:37,916 --> 00:07:42,629 ♪ Eu mantenho um revólver com Seu nome, só para garantir ♪ 138 00:07:49,803 --> 00:07:52,139 Sim. 139 00:07:52,222 --> 00:07:55,184 Sim, entendo. Obrigado. 140 00:07:55,267 --> 00:07:58,812 Por favor, avise-nos imediatamente se alguma coisa mudar. 141 00:08:02,482 --> 00:08:06,195 Delia acabou de sair da cirurgia. Eles removeram a bala. 142 00:08:06,278 --> 00:08:08,614 Graças a Deus do céu, ela vai sobreviver. 143 00:08:08,697 --> 00:08:11,491 Ah, louvado seja Alá. 144 00:08:11,575 --> 00:08:13,160 Isso poderia ter sido muito pior. 145 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 Vocês tudo poderia ter sido... 146 00:08:14,828 --> 00:08:18,165 Aquele filho da puta Joe Colombo vai morrer! 147 00:08:18,248 --> 00:08:20,626 Papai, fique quieto, por favor. Margaret está na sala ao lado. 148 00:08:20,709 --> 00:08:25,130 Estamos bem. Só estou preocupado com você. 149 00:08:25,214 --> 00:08:27,841 Do que se trata? 150 00:08:27,925 --> 00:08:29,718 Alguém deve ter contado ao Colombo 151 00:08:29,801 --> 00:08:31,720 que eu estava planejando para dar um golpe nele. 152 00:08:31,803 --> 00:08:33,889 O que, um rato? 153 00:08:33,972 --> 00:08:36,350 Se Joe Colombo estiver fora para te matar, 154 00:08:36,433 --> 00:08:38,477 não é seguro para Margaret estar aqui. 155 00:08:38,560 --> 00:08:39,603 Devemos mandá-la no Sul? 156 00:08:39,686 --> 00:08:41,855 Nós fizemos isso antes. Doeu muito. 157 00:08:43,440 --> 00:08:44,775 Eu quero levá-la para os Panteras. 158 00:08:44,858 --> 00:08:46,902 -Ela estará segura lá. -Você está louco? 159 00:08:46,985 --> 00:08:48,195 Como eles vão defenda-a 160 00:08:48,278 --> 00:08:50,364 contra um bando de pistoleiros italianos? 161 00:08:50,447 --> 00:08:52,699 Eliseu está certa. Eles não saberão que ela está lá. 162 00:08:52,783 --> 00:08:57,287 Vou enviar alguns homens para proteger o lugar também, só para garantir. 163 00:08:58,747 --> 00:08:59,831 Mayme... você deveria ir com eles, certo? 164 00:08:59,915 --> 00:09:03,543 Não é uma chance. Meu lugar é aqui com você. 165 00:09:03,627 --> 00:09:05,671 Então está resolvido. Vou contar a Margarida. 166 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Não. Deixe-me fazer isso. 167 00:09:09,466 --> 00:09:11,343 Délia está bem? 168 00:09:11,426 --> 00:09:13,262 Sim, ela vai ficar bem. 169 00:09:13,345 --> 00:09:15,180 Ela estará fora do hospital em breve. 170 00:09:15,264 --> 00:09:16,932 Mas eu preciso de você para fazer uma mala. 171 00:09:17,015 --> 00:09:18,934 Você vai ficar com Elise por um tempo. 172 00:09:19,017 --> 00:09:22,437 -Com as Panteras? -Sim. Você estará seguro lá. 173 00:09:22,521 --> 00:09:23,814 Só por um tempinho. 174 00:09:25,649 --> 00:09:27,442 Por que alguém está tentando para nos matar? 175 00:09:27,526 --> 00:09:30,404 É difícil explicar. 176 00:09:30,487 --> 00:09:32,322 Existem homens maus neste mundo. 177 00:09:35,575 --> 00:09:37,411 Você é um homem mau? 178 00:09:37,494 --> 00:09:39,913 Por que você diria isso? 179 00:09:39,997 --> 00:09:42,249 As pessoas falam, papai. 180 00:09:42,332 --> 00:09:45,460 Esse garoto Reggie está me incomodando na escola, 181 00:09:45,544 --> 00:09:47,254 e um dos meus professores disse a ele, 182 00:09:47,337 --> 00:09:49,589 "Não vá implicar com Margaret ou o pai dela vai te matar." 183 00:09:51,675 --> 00:09:52,926 Coisas assim. 184 00:09:56,513 --> 00:09:58,598 As pessoas têm ambos bons e ruim dentro deles. 185 00:10:00,309 --> 00:10:03,854 Às vezes sai um mais que o outro. 186 00:10:05,522 --> 00:10:07,441 Mas eu preciso que você saiba... 187 00:10:07,524 --> 00:10:09,359 Eu sou seu pai, 188 00:10:09,443 --> 00:10:10,694 Eu te amo... 189 00:10:12,362 --> 00:10:14,197 ...e eu só quero bom para você. 190 00:10:15,699 --> 00:10:18,285 Agora seja uma boa garota e arrume suas coisas. 191 00:10:29,713 --> 00:10:31,965 Frank Lucas estava lá. Ele me reconheceu. 192 00:10:32,049 --> 00:10:33,759 Mas eu tive um tiro certeiro, 193 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 e então essa maldita garçonete atrapalha 194 00:10:36,053 --> 00:10:37,846 e leva a porra da bala. 195 00:10:37,929 --> 00:10:39,890 Esse filho da puta deu um tiro na frente de sua esposa e filhos? 196 00:10:39,973 --> 00:10:41,641 Você é quem me disse ele tomou café da manhã lá! 197 00:10:41,725 --> 00:10:43,393 Filho da puta, eu não te contei fazer qualquer coisa! 198 00:10:43,477 --> 00:10:44,853 Você deveria saber melhor do que atirar em um homem 199 00:10:44,936 --> 00:10:47,314 quando ele está com sua família. 200 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 Olha, eu pensei... 201 00:10:49,107 --> 00:10:51,985 ele é negro, então eles governam não está em operação. 202 00:10:52,069 --> 00:10:55,614 Além disso, chefe, Johnson está atrás de você. 203 00:10:55,697 --> 00:10:57,949 Quer dizer, eu atiraria sua avó chupadora de pau 204 00:10:58,033 --> 00:10:59,493 se eu achasse que isso iria pegá-lo fora de cena. 205 00:10:59,576 --> 00:11:01,578 Sim, mas ele errou. 206 00:11:01,661 --> 00:11:03,372 E agora ele sabe você fez um movimento. 207 00:11:03,455 --> 00:11:05,832 Ele está vindo atrás de você. As luvas estão tiradas agora. 208 00:11:05,916 --> 00:11:09,836 Tudo bem, bem, temos que acerte-o novamente, rápido. 209 00:11:12,631 --> 00:11:13,799 Você deveria fazer isso. 210 00:11:13,882 --> 00:11:15,675 Você está louco? 211 00:11:15,759 --> 00:11:17,427 Ele provavelmente sabe Eu já mudei. 212 00:11:17,511 --> 00:11:19,346 não vou conseguir perto de qualquer um deles. 213 00:11:19,429 --> 00:11:21,848 Qual é o problema, você tem pés frios de repente? 214 00:11:22,432 --> 00:11:25,018 Eu não sabia que estava entrando um monte de tiros do quadril, 215 00:11:25,102 --> 00:11:27,938 filhos da puta idiotas que dispararam contra mulheres e crianças. 216 00:11:29,689 --> 00:11:31,775 Entre em contato com todos os associados saímos para as ruas, 217 00:11:31,858 --> 00:11:33,610 incluindo as gangues negras. 218 00:11:33,693 --> 00:11:35,695 Diga a eles Joe Colombo está oferecendo pessoalmente 20 mil 219 00:11:35,779 --> 00:11:36,780 para o chefe de Bumpy Johnson. 220 00:11:36,863 --> 00:11:38,448 20 mil? 221 00:11:38,532 --> 00:11:40,784 Que porra é essa você está esperando?! Ir! 222 00:11:46,957 --> 00:11:49,876 Você sabe, normalmente, Eu mataria você, porra 223 00:11:49,960 --> 00:11:52,671 por me desrespeitar daquele jeito na frente dos meus homens. 224 00:11:55,966 --> 00:11:57,884 Mas você sabe que estou certo. 225 00:11:57,968 --> 00:11:59,803 Você estragou tudo. 226 00:11:59,886 --> 00:12:01,930 Veremos. 227 00:12:02,013 --> 00:12:03,974 É ele ou eu agora mesmo. 228 00:12:04,057 --> 00:12:06,685 Eu coloquei as probabilidades em mim. 229 00:12:21,700 --> 00:12:23,076 Por que Pettigrew não foi na 22 West com você e Frank? 230 00:12:23,160 --> 00:12:25,579 Pettigrew ligou dizendo que estava doente. 231 00:12:29,499 --> 00:12:30,917 De jeito nenhum. 232 00:12:31,001 --> 00:12:32,878 -Impossível. -Tudo é possível. 233 00:12:32,961 --> 00:12:35,964 Olha, cara, talvez seja era aquela vadia Stella Gigante. 234 00:12:36,047 --> 00:12:37,632 Você sabe que ela é louca pra caralho. 235 00:12:37,716 --> 00:12:40,760 Stella Gigante não tem não há razão para me jogar fora. 236 00:12:40,844 --> 00:12:42,471 Bonanno também não. 237 00:12:42,554 --> 00:12:44,764 Ambos querem Colombo se foi. 238 00:12:44,848 --> 00:12:47,100 Não. É Pettigrew. Ele foi para Colombo. 239 00:12:47,184 --> 00:12:49,603 Não há nenhuma maldita maneira Nat faria isso conosco. 240 00:12:49,686 --> 00:12:51,563 Não sei. 241 00:12:51,646 --> 00:12:54,107 Olha, o filho da puta esteve salgado desde que subi a bordo. 242 00:12:54,191 --> 00:12:55,567 Foda-se, Frank. 243 00:12:55,650 --> 00:12:57,652 -Você não conhece o homem. -Eu faço. 244 00:12:57,736 --> 00:12:59,946 Ele está querendo vender duji desde que saímos do jogo. 245 00:13:00,030 --> 00:13:03,783 Me desculpe, Bump, mas eu não acredito. 246 00:13:03,867 --> 00:13:06,828 Ele roubou de mim uma vez para cobrir sua dívida de jogo. 247 00:13:06,912 --> 00:13:08,788 Eu o perdoei. 248 00:13:08,872 --> 00:13:11,666 Mas a semente da traição no coração de um homem... 249 00:13:11,750 --> 00:13:13,543 isso nunca vai embora. 250 00:13:14,461 --> 00:13:17,964 Se o que você está dizendo é verdade, Juro pela minha vida... 251 00:13:18,048 --> 00:13:19,966 Eu vou matá-lo. 252 00:13:20,050 --> 00:13:21,551 Não se eu chegar lá primeiro. 253 00:13:21,635 --> 00:13:23,470 Vamos. 254 00:13:28,016 --> 00:13:31,853 Estamos numa encruzilhada, meus amigos. 255 00:13:32,896 --> 00:13:36,816 Amanhã é minha Unidade Italiana comício em Columbus Circle. 256 00:13:36,900 --> 00:13:40,111 Agora... Congressistas Biaggi, Badillo, Murphy... 257 00:13:40,195 --> 00:13:41,571 todos eles estarão lá, 258 00:13:41,655 --> 00:13:43,031 para não mencionar Frank Sinatra, Dean Martin, 259 00:13:43,114 --> 00:13:45,450 toda a porra do Rat Pack. 260 00:13:45,534 --> 00:13:47,118 Bem, você mencionou vai haver um monte 261 00:13:47,202 --> 00:13:51,164 de agentes do FBI clicando suas malditas câmeras, hein? 262 00:13:51,248 --> 00:13:53,833 Apenas deixe-os. Não temos nada a esconder. 263 00:13:53,917 --> 00:13:55,919 Enquanto nós, italianos ficar juntos. 264 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Quantas pessoas, Joe, 265 00:13:57,921 --> 00:14:00,131 você acha que são realmente vai aparecer neste comício? 266 00:14:00,215 --> 00:14:02,467 50.000. Talvez mais. 267 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 -50.000? -50.000. 268 00:14:04,928 --> 00:14:06,179 Grande. 269 00:14:06,263 --> 00:14:08,682 Eu tenho que ser honesto com vocês, pessoal. 270 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Eu não acho que nosso amigo Lucky Luciano tinha isso em mente 271 00:14:11,059 --> 00:14:12,811 quando ele começou esta comissão. 272 00:14:12,894 --> 00:14:14,521 Você tem razão. Nosso amigo aqui está certo. 273 00:14:14,604 --> 00:14:17,190 Você sabe, não foi. 274 00:14:17,274 --> 00:14:20,527 Mas... os tempos mudaram. 275 00:14:20,610 --> 00:14:22,237 Ouça, vivemos em um mundo 276 00:14:22,320 --> 00:14:24,864 onde o mais importante é a imagem pública. 277 00:14:24,948 --> 00:14:27,784 Quero dizer, isso... isso é mais forte que uma bala. 278 00:14:27,867 --> 00:14:29,202 Você acha aquele meio finocch' 279 00:14:29,286 --> 00:14:32,872 J. Edgar Hoover vai dar a mínima 280 00:14:32,956 --> 00:14:35,709 sobre um bando de italianos andando por aí com placas? 281 00:14:35,792 --> 00:14:37,669 Ouça, Joe, não tome minha palavra, certo? 282 00:14:37,752 --> 00:14:39,129 Olha o que aconteceu para os negros. 283 00:14:39,212 --> 00:14:41,756 Eles conseguiram malditas leis foram aprovadas. 284 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 E quando a polícia os ataca, eles revidam, 285 00:14:43,842 --> 00:14:48,013 que é exatamente o que estamos farei, se tivermos unidade. 286 00:14:48,096 --> 00:14:50,098 Joe, você sobe com ideias malditas. 287 00:14:50,181 --> 00:14:52,809 Eu gosto dessa ideia. Você tem nosso apoio. 288 00:14:52,892 --> 00:14:55,020 Eu agradeço, Tommy. Obrigado. 289 00:14:55,103 --> 00:14:58,607 Ah, ouça, falando em negros... 290 00:14:58,690 --> 00:15:00,734 como tenho certeza vocês estão todos cientes, 291 00:15:00,817 --> 00:15:02,569 houve uma tentativa 292 00:15:02,652 --> 00:15:04,195 sobre a vida de Bumpy Johnson hoje cedo. 293 00:15:04,279 --> 00:15:05,905 Agora, você sabe que eu tentei o meu melhor 294 00:15:05,989 --> 00:15:08,074 para recuperá-lo vendendo heroína para nós, 295 00:15:08,158 --> 00:15:11,036 mas o bastardo teimoso, ele não vai jogar bola. 296 00:15:11,119 --> 00:15:13,163 Eu digo que precisamos levar porra de ação. 297 00:15:13,246 --> 00:15:15,790 Sim. Isso mesmo. Pino está correto. 298 00:15:15,874 --> 00:15:17,751 Acidentado vai, 299 00:15:17,834 --> 00:15:20,587 não só porque ele é um pé no saco constante, 300 00:15:20,670 --> 00:15:22,130 mas porque ele complica 301 00:15:22,213 --> 00:15:24,591 nosso controle de narcóticos no Harlem. 302 00:15:24,674 --> 00:15:25,759 Você sabe o que eu acho? 303 00:15:25,842 --> 00:15:29,721 Acho que Joe e Pino quero controlar as drogas, 304 00:15:29,804 --> 00:15:35,226 porque se eles controlam as drogas, elas nos controlam. 305 00:15:35,310 --> 00:15:36,895 Período. 306 00:15:36,978 --> 00:15:38,855 Bem, deixe-me dizer a você o que eu penso. 307 00:15:38,938 --> 00:15:42,942 É bastante óbvio para mim 308 00:15:43,026 --> 00:15:45,987 que você está tomando Bumpy's lado sobre seu próprio sangue. 309 00:15:46,071 --> 00:15:49,574 Por que? Não sei. 310 00:15:49,658 --> 00:15:53,119 Você está conosco, ou você está contra nós, Joe. 311 00:15:53,203 --> 00:15:55,580 E você tem que decidir. 312 00:16:07,092 --> 00:16:08,677 Isso realmente não é legal, Elise. 313 00:16:08,760 --> 00:16:10,303 É só por um tempo. 314 00:16:10,387 --> 00:16:12,180 Você acha que ter os homens de Bumpy acordados aqui é uma boa aparência para nós? 315 00:16:12,263 --> 00:16:13,765 Isso não é o que nós fazemos. 316 00:16:13,848 --> 00:16:15,600 Eu farei com que eles fiquem lá fora. 317 00:16:15,684 --> 00:16:17,310 -Você nem vai vê-los. -Esse não é o ponto. 318 00:16:17,394 --> 00:16:19,312 Você está nos envolvendo em uma guerra de máfia italiana 319 00:16:19,396 --> 00:16:21,147 que não precisamos fazer parte. 320 00:16:21,231 --> 00:16:22,691 Este é o lugar mais seguro para minha filha agora. 321 00:16:22,774 --> 00:16:24,067 Não é isso o suficiente para você? 322 00:16:24,150 --> 00:16:27,237 Olha... você sabe Eu me importo com você. 323 00:16:27,320 --> 00:16:28,738 Então mostre. 324 00:16:32,409 --> 00:16:33,993 Se você quer que eu vá embora, Eu irei. 325 00:16:34,077 --> 00:16:34,994 vou levar minha filha no sul. 326 00:16:35,078 --> 00:16:36,746 Não. Não, não. Não, não, não. 327 00:16:38,790 --> 00:16:39,916 Não faça isso. 328 00:16:39,999 --> 00:16:43,712 As Panteras são minha família, Sadiq. 329 00:16:43,795 --> 00:16:46,798 Mas os Johnsons também. 330 00:16:46,881 --> 00:16:49,843 Eu preciso proteger os dois. 331 00:17:04,774 --> 00:17:07,277 Nós estragamos tudo. 332 00:17:07,360 --> 00:17:09,654 Ele vai ter seus olhos bem abertos agora. 333 00:17:09,738 --> 00:17:12,949 Então, no que me diz respeito, esta é uma mão perdida. 334 00:17:13,032 --> 00:17:15,201 O que, você não quer ouvir o que Bumpy tem a dizer? 335 00:17:15,285 --> 00:17:17,078 Colombo tentou um golpe em um restaurante 336 00:17:17,162 --> 00:17:18,955 com civis ao redor. 337 00:17:19,038 --> 00:17:20,749 Você de todas as pessoas sabe que merda é essa. 338 00:17:20,832 --> 00:17:22,125 Não estou surpreso. 339 00:17:22,208 --> 00:17:23,835 Ele está muito ocupado com seus direitos civis 340 00:17:23,918 --> 00:17:25,378 para parar uma guerra com você. 341 00:17:25,462 --> 00:17:26,880 Então, qual é o plano? 342 00:17:26,963 --> 00:17:29,007 Stella estende a mão para Colombo, 343 00:17:29,090 --> 00:17:30,425 pede para sentar entre eu e ele. 344 00:17:30,508 --> 00:17:32,385 O homem apenas tentou para te levar para sair. 345 00:17:32,469 --> 00:17:34,053 Por que ele compraria? 346 00:17:34,137 --> 00:17:35,764 Porque eu vou dar a ele o que ele sempre quis. 347 00:17:35,847 --> 00:17:37,724 Um acordo de paz 348 00:17:37,807 --> 00:17:39,893 onde volto a vender duji em troca de permanecer vivo. 349 00:17:39,976 --> 00:17:41,269 Você esteve em seu cavalo alto 350 00:17:41,352 --> 00:17:44,230 sobre não vender lixo no Harlem há mais de um ano. 351 00:17:44,314 --> 00:17:46,983 Ele vai comprar se achar ele vai pegar droga genovesa... 352 00:17:47,066 --> 00:17:48,777 e eu com isso. 353 00:17:48,860 --> 00:17:51,070 Vamos colocá-lo em um lugar onde ele se sentirá seguro, 354 00:17:51,154 --> 00:17:53,323 o St. antes do horário comercial. 355 00:17:56,826 --> 00:17:58,953 Ah, Jesus. 356 00:17:59,037 --> 00:18:00,330 O que está errado? 357 00:18:00,413 --> 00:18:03,792 Quero dizer, eu estou dentro um maldito pesadelo aqui. 358 00:18:03,875 --> 00:18:05,752 estou fazendo parceria com um negro e uma mulher 359 00:18:05,835 --> 00:18:08,213 contra minha própria espécie. É cômico pra caralho. 360 00:18:08,296 --> 00:18:10,006 Vá para Colombo, então. 361 00:18:10,089 --> 00:18:12,342 Observe-o chamar mais atenção com sua manifestação pelos direitos civis 362 00:18:12,425 --> 00:18:14,302 até que todos estejam na prisão. 363 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Ok, acidentado, Vou te dizer uma coisa. 364 00:18:18,431 --> 00:18:20,266 Se você gerenciar para tirar Colombo, 365 00:18:20,350 --> 00:18:23,228 Eu vou suavizar isso com as outras famílias. 366 00:18:23,311 --> 00:18:25,355 Mas se você falhar... 367 00:18:25,438 --> 00:18:27,190 você está sozinho. 368 00:18:29,067 --> 00:18:30,485 Depende de você para convencê-lo, Stella. 369 00:18:51,840 --> 00:18:53,967 Eu preciso falar com ele. 370 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 Ele estava esperando por você. Ei, traga-a para dentro. 371 00:19:00,223 --> 00:19:02,475 Ela está aqui, chefe. 372 00:19:02,559 --> 00:19:04,227 Tudo bem. Obrigado. 373 00:19:05,562 --> 00:19:06,771 Ei. 374 00:19:08,064 --> 00:19:10,066 Porra foi isso? 375 00:19:10,149 --> 00:19:12,861 Délia. Ela está no hospital com uma maldita ferida no estômago. 376 00:19:12,944 --> 00:19:15,071 Você poderia tê-la matado. 377 00:19:16,447 --> 00:19:18,241 Olha... 378 00:19:20,076 --> 00:19:21,786 Estela... 379 00:19:23,288 --> 00:19:25,123 Sinto muito. 380 00:19:25,206 --> 00:19:28,543 Isso foi um erro, e isso não acontecerá novamente. 381 00:19:28,626 --> 00:19:30,962 C-Como ela está? Ela está bem? 382 00:19:31,045 --> 00:19:33,923 Isto tem que parar, Joe. Agora. 383 00:19:35,508 --> 00:19:37,844 Ei, você sabe, que merda está tentando me matar também, 384 00:19:37,927 --> 00:19:39,304 ou talvez você não se preocupe com isso. 385 00:19:39,387 --> 00:19:41,180 Eu me importo em terminar o derramamento de sangue no Harlem. 386 00:19:41,264 --> 00:19:42,974 Délia é minha melhor amiga no mundo. 387 00:19:43,057 --> 00:19:44,434 Você entende? 388 00:19:46,477 --> 00:19:48,396 Não há nada Eu posso fazer isso. 389 00:19:51,941 --> 00:19:53,234 Sim, existe. 390 00:19:53,318 --> 00:19:56,195 Eu acho que posso ficar acidentado para vender heroína para nós. 391 00:19:56,279 --> 00:19:59,490 Conheça Bumpy. Faça as pazes. 392 00:20:03,536 --> 00:20:05,163 Você está falando sério? 393 00:20:08,291 --> 00:20:10,543 Você conhece aquela proposta de casamento você colocou para mim? 394 00:20:11,377 --> 00:20:13,880 O homem com quem quero casar, Eu tenho que confiar. 395 00:20:16,966 --> 00:20:21,012 Ele tem que pensar da maneira Eu faço sobre certas coisas. 396 00:20:35,151 --> 00:20:37,278 Prometa-me você vai acabar com essa guerra... 397 00:20:37,362 --> 00:20:39,322 e eu vou me casar com você. 398 00:20:45,078 --> 00:20:46,454 Stella foi até lá convencer Colombo 399 00:20:46,537 --> 00:20:49,248 que estou disposto para vender duji para ele. 400 00:20:49,332 --> 00:20:52,001 Você diria isso para mim, então estou dizendo isso para você. 401 00:20:52,085 --> 00:20:55,964 Você está colocando nossas vidas nas mãos de Stella Gigante? 402 00:20:56,047 --> 00:20:57,882 Agora, eu sei você está chateado com Delia. 403 00:20:57,966 --> 00:20:59,384 Eu posso entender isso. 404 00:20:59,467 --> 00:21:01,427 Mas você tem certeza você não está deixando 405 00:21:01,511 --> 00:21:04,347 emoções tirar o melhor de você? 406 00:21:04,430 --> 00:21:06,099 Nat Pettigrew foi para Colombo. 407 00:21:06,182 --> 00:21:07,600 Minha família poderia ter sido atingida. 408 00:21:07,684 --> 00:21:09,936 Claro Envolvi emoções. 409 00:21:10,019 --> 00:21:11,187 Que porra é essa você está falando? 410 00:21:11,270 --> 00:21:14,023 Ok, eu ouvi você. 411 00:21:14,107 --> 00:21:17,485 Você diz que Stella vai propor casamento que eles se encontram no St. Clair? 412 00:21:17,568 --> 00:21:19,112 Sim. 413 00:21:19,195 --> 00:21:21,364 E a menos que Colombo mudei todas as malditas fechaduras, 414 00:21:21,447 --> 00:21:23,366 tivemos acesso pelo porão. 415 00:21:23,449 --> 00:21:25,076 Eu digo que chegamos lá um pouco mais cedo, 416 00:21:25,159 --> 00:21:27,996 e então nós o atacamos na chegada. 417 00:21:28,079 --> 00:21:30,581 Sim, mas se Colombo já sei que você quer bater nele, 418 00:21:30,665 --> 00:21:32,166 por que ele iria acredita Estela? 419 00:21:32,250 --> 00:21:33,376 Colombo não quer uma guerra agora. 420 00:21:33,459 --> 00:21:35,503 Ele tem uma imagem a defender. 421 00:21:35,586 --> 00:21:37,547 O filho da puta está muito ocupado brincando de político. 422 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 Mas, Bump, você está aderindo seu pescoço para fora. 423 00:21:39,716 --> 00:21:42,677 Ao tirar Colombo sem A bênção de Bonanno registrada, 424 00:21:42,760 --> 00:21:45,471 você terá todas as cinco famílias buscando retribuição. 425 00:21:45,555 --> 00:21:48,349 Bonanno só quer uma aposta segura. 426 00:21:48,433 --> 00:21:51,269 Ele nos apoiará se tivermos sucesso. 427 00:21:58,234 --> 00:22:00,653 Meu pai disse que sua mãe vai ficar tudo bem. 428 00:22:00,737 --> 00:22:03,031 Ela estará fora do hospital em breve. 429 00:22:03,114 --> 00:22:06,409 Meu irmão foi baleado e morto, 430 00:22:06,492 --> 00:22:08,578 e não havia nada Eu poderia fazer isso. 431 00:22:08,661 --> 00:22:10,455 E agora minha mãe foi baleada. 432 00:22:14,125 --> 00:22:15,585 Eu sinto muito. 433 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 Foi assustador. Eu a vi. 434 00:22:21,758 --> 00:22:24,177 Mas eu acho ela salvou nossas vidas. 435 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 -Ela fez? -Sim. 436 00:22:26,763 --> 00:22:29,265 Ao ficar na frente uma bala destinada ao meu pai. 437 00:22:29,348 --> 00:22:31,642 Sua mãe é uma heroína. 438 00:22:31,726 --> 00:22:35,438 Ela é a melhor mulher no mundo. 439 00:22:38,483 --> 00:22:40,485 E eu vou matar aquele homem. 440 00:22:40,568 --> 00:22:42,403 Que homem? 441 00:22:42,487 --> 00:22:44,363 O homem que ordenou o tiroteio. 442 00:22:44,447 --> 00:22:47,366 Era Joe Colombo. Ele é um gangster italiano. 443 00:22:47,450 --> 00:22:48,618 Todo mundo sabe. 444 00:22:48,701 --> 00:22:50,536 Eu ouvi sua mãe falando sobre isso. 445 00:22:50,620 --> 00:22:53,206 -Oh. -Isso mesmo. 446 00:22:53,289 --> 00:22:55,249 E todo mundo está com muito medo fazer algo sobre isso 447 00:22:55,333 --> 00:22:58,127 por causa da Máfia. Bem, eu não estou com medo. 448 00:22:58,211 --> 00:22:59,462 Você não está? 449 00:22:59,545 --> 00:23:01,005 Inferno, não. 450 00:23:01,089 --> 00:23:03,216 Eu sou uma Pantera Negra. 451 00:23:06,260 --> 00:23:07,762 Usando o movimento negro pelos direitos civis 452 00:23:07,845 --> 00:23:10,640 como inspiração, Dia da Unidade de Joe Colombo, 453 00:23:10,723 --> 00:23:12,433 será realizado amanhã no Parque Central, 454 00:23:12,517 --> 00:23:15,019 busca destacar as queixas da comunidade 455 00:23:15,103 --> 00:23:16,646 e chamar a atenção para a questão 456 00:23:16,729 --> 00:23:19,565 de discriminação étnica e estereótipos negativos, 457 00:23:19,649 --> 00:23:22,693 particularmente o retrato dos italianos como criminosos 458 00:23:22,777 --> 00:23:25,238 pela aplicação da lei e os jornais. 459 00:23:25,321 --> 00:23:27,573 Essa merda está acontecendo amanhã. 460 00:23:27,657 --> 00:23:29,242 Preste muita atenção para isso. 461 00:23:29,325 --> 00:23:32,578 Ei, Bump, Elise está aqui para ver você. 462 00:23:32,662 --> 00:23:35,164 O que? Pessoal... 463 00:23:38,835 --> 00:23:40,670 O que aconteceu? Margarida, tudo bem? 464 00:23:40,753 --> 00:23:43,256 Ela está bem. Ela está bem. 465 00:23:43,339 --> 00:23:44,507 O que é? 466 00:23:44,590 --> 00:23:46,092 É estúpido. 467 00:23:46,175 --> 00:23:47,552 De repente, tive essa sensação 468 00:23:47,635 --> 00:23:50,054 que eu talvez nunca veja você de novo, então... 469 00:23:51,347 --> 00:23:53,391 Eu vou ficar bem. 470 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 Passamos tanto tempo separados, e eu... 471 00:23:55,685 --> 00:23:57,603 Eu me arrependo disso. 472 00:23:57,687 --> 00:23:59,605 Se alguma coisa fosse acontecer com você... 473 00:23:59,689 --> 00:24:02,316 Eu vou ficar bem. 474 00:24:02,400 --> 00:24:05,403 Eu só quero que você saiba que eu te amo. 475 00:24:08,197 --> 00:24:09,490 Você sabe disso, certo? 476 00:24:12,285 --> 00:24:14,287 Claro. 477 00:24:14,370 --> 00:24:15,788 Eu também te amo. 478 00:24:17,248 --> 00:24:18,416 Bom. 479 00:24:19,876 --> 00:24:21,502 Por favor, saiba disso. 480 00:24:27,508 --> 00:24:31,554 Desculpe. Eu vou voltar agora. 481 00:24:34,557 --> 00:24:38,561 Por favor... tenha cuidado. 482 00:24:39,854 --> 00:24:41,564 -Elisa. -Hum? 483 00:24:43,900 --> 00:24:46,152 Eu sou seu pai. 484 00:24:46,235 --> 00:24:48,196 O que você disse é verdade. 485 00:24:48,279 --> 00:24:51,199 Estou jogando um jogo perigoso agora mesmo. 486 00:24:51,282 --> 00:24:53,659 Se algo acontecesse para mim, eu preciso que você saiba... 487 00:24:53,743 --> 00:24:56,454 Eu nunca estive mais orgulho de você. 488 00:24:56,537 --> 00:25:00,625 O que você está fazendo, sendo uma Pantera... 489 00:25:03,377 --> 00:25:04,754 ...vivendo em seu próprio poder. 490 00:25:04,837 --> 00:25:08,299 Estou tão orgulhoso de você. 491 00:25:10,259 --> 00:25:13,471 Tudo bem. 492 00:25:13,554 --> 00:25:15,765 Vai ficar tudo bem. 493 00:25:18,643 --> 00:25:20,186 Vai ficar tudo bem. 494 00:25:24,607 --> 00:25:27,235 Pegue o carro. Traga-o para frente. 495 00:25:27,318 --> 00:25:31,239 Olá, Vinnie. Você estará meu segundo neste. 496 00:25:36,994 --> 00:25:38,537 Ei, você não pareça feliz. 497 00:25:40,456 --> 00:25:45,878 Você está cometendo um erro subestimando Bumpy. 498 00:25:45,962 --> 00:25:48,756 Está certo? 499 00:25:48,839 --> 00:25:51,175 Olha, mande seus homens, tudo bem. 500 00:25:51,259 --> 00:25:52,551 Mas você não deveria ir. 501 00:25:52,635 --> 00:25:54,178 Por que? 502 00:25:54,262 --> 00:25:56,264 O encontro é no St. Clair. É meu território. 503 00:25:56,347 --> 00:25:58,224 Eu terei proteção até o wazoo. 504 00:25:58,307 --> 00:26:00,851 Bumpy nunca faria um acordo com você, 505 00:26:00,935 --> 00:26:03,854 não depois que Vinnie disparou sua família em 22 West. 506 00:26:03,938 --> 00:26:07,191 O que você está falando? Stella Gigante armou isso. 507 00:26:07,275 --> 00:26:08,859 Ela estará lá para intermediar o acordo. 508 00:26:08,943 --> 00:26:11,737 -Você confia nela? -Sim, eu confio nela. 509 00:26:11,821 --> 00:26:13,698 Eu faço disso uma política nunca confiar em ninguém - 510 00:26:13,781 --> 00:26:16,701 Cale a boca. 511 00:26:16,784 --> 00:26:19,245 O que é isso, hein? 512 00:26:19,328 --> 00:26:20,913 Você está preocupado que eu faça um acordo com Bumpy, 513 00:26:20,997 --> 00:26:23,666 isso coloca você em um lugar ruim? 514 00:26:26,877 --> 00:26:29,588 Arrumei minha cama com você. 515 00:26:29,672 --> 00:26:32,550 Tentando manter você de cagar nele. 516 00:27:25,978 --> 00:27:28,731 Olhe para nós. Quem teria pensado? 517 00:27:28,814 --> 00:27:31,317 Você fez bem, país. 518 00:27:31,400 --> 00:27:33,361 Eles deveriam ter mudado aquelas fechaduras do porão. 519 00:27:40,117 --> 00:27:41,994 Colombo. 520 00:27:49,668 --> 00:27:51,837 -Mãos ao alto, Guiné. -Eu aceito isso. 521 00:27:51,921 --> 00:27:54,507 Onde diabos é Joe Colombo? 522 00:27:54,590 --> 00:27:58,302 - Que porra é essa? - Você está em apuros. 523 00:27:58,386 --> 00:28:00,679 Não! Não faça isso. Não faça isso. Apenas... 524 00:28:00,763 --> 00:28:04,433 Por Cristo, farei qualquer coisa! Por favor, não! 525 00:28:04,517 --> 00:28:06,685 Eu mesmo matarei Colombo, Juro por Cristo! 526 00:28:06,769 --> 00:28:08,479 Vou acertar uma bala na porra da cabeça dele! 527 00:28:08,562 --> 00:28:10,523 Não faça isso. Não faça isso. 528 00:28:10,606 --> 00:28:12,525 Não... Por favor, não faça isso. 529 00:28:12,608 --> 00:28:14,610 Não faça isso. Não faça isso. 530 00:28:14,693 --> 00:28:17,947 Você nunca deveria ter venha atrás de mim e da minha família. 531 00:28:18,030 --> 00:28:19,865 Isto é para Délia. 532 00:28:26,539 --> 00:28:27,665 Protuberância! 533 00:28:45,891 --> 00:28:50,354 Que pena. Depois de todo esse trabalho. 534 00:28:50,438 --> 00:28:53,649 Os sonhos morrem. 535 00:28:53,732 --> 00:28:56,735 Colombo também. 536 00:29:00,489 --> 00:29:02,700 Bombeiros estão lutando contra um inferno 537 00:29:02,783 --> 00:29:04,910 no popular Club St. no Harlem a esta hora. 538 00:29:04,994 --> 00:29:08,038 Múltiplas vítimas foram relatados. 539 00:29:08,122 --> 00:29:10,124 A causa do incêndio ainda está para ser determinado. 540 00:29:10,207 --> 00:29:12,585 Policiais suspeitam o fogo é o mais recente 541 00:29:12,668 --> 00:29:14,753 em uma série de escalada ações violentas 542 00:29:14,837 --> 00:29:17,756 entre a máfia rival e gangues de negros na cidade. 543 00:29:17,840 --> 00:29:20,134 A transferência de propriedade do clube de Ellsworth Johnson 544 00:29:20,217 --> 00:29:22,595 para José Colombo nas últimas semanas. 545 00:29:22,678 --> 00:29:25,389 Colombo, principal patrocinador do evento do Dia da Unidade de amanhã, 546 00:29:25,473 --> 00:29:27,641 tem estado inacessível para comentar. 547 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Que porra é essa?! 548 00:29:34,231 --> 00:29:37,485 Diga a cada maldito membro da gangue no Harlem, 549 00:29:37,568 --> 00:29:39,028 Eu não me importo com quem faz isso, 550 00:29:39,111 --> 00:29:41,447 Preto ou branco, Eu quero ele morto agora! 551 00:29:41,530 --> 00:29:42,865 Você acertou, chefe. 552 00:29:49,997 --> 00:29:51,832 Você estava certo. 553 00:29:55,169 --> 00:29:57,546 Estou surpreso, Bumpy incendiou seu próprio clube. 554 00:29:57,630 --> 00:29:59,006 Meu clube! 555 00:30:02,885 --> 00:30:05,554 Isso foi meu maldito clube. 556 00:30:08,265 --> 00:30:09,767 Ela armou para mim. 557 00:30:12,770 --> 00:30:15,648 Por que Stella faria isso? Puta merda. 558 00:30:15,731 --> 00:30:18,526 Meu palpite é Bumpy distorceu sua mente. 559 00:30:21,612 --> 00:30:23,030 Eu confiei nela. 560 00:30:25,824 --> 00:30:30,162 Quando ela trabalhava para mim, conversávamos por horas. 561 00:30:33,040 --> 00:30:35,000 Achei que a conhecia. Eu pensei... 562 00:30:36,293 --> 00:30:38,003 No fundo... 563 00:30:38,087 --> 00:30:40,714 Ela é uma vadia fria. 564 00:30:42,633 --> 00:30:43,842 Sem ofensa. 565 00:30:46,971 --> 00:30:48,597 Sim, bem... 566 00:30:51,016 --> 00:30:53,185 Ela vai porra, me arrependo. 567 00:30:54,645 --> 00:30:56,689 Pegue Pino Scolari no telefone. 568 00:30:56,772 --> 00:30:58,774 Pegue nossos soldados nas ruas. 569 00:31:10,578 --> 00:31:12,913 Chame-me Pino Scolari. 570 00:31:12,997 --> 00:31:14,665 Colombo quer vê-lo. 571 00:31:36,228 --> 00:31:38,272 Eu não consigo no armário de armas. 572 00:31:38,355 --> 00:31:39,690 O que aconteceu? 573 00:31:45,988 --> 00:31:48,991 Não há ninguém aqui me entende, exceto você. 574 00:31:49,074 --> 00:31:51,076 Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 575 00:31:53,829 --> 00:31:56,040 Sim, acho que existe. 576 00:32:01,837 --> 00:32:04,214 Eu não sei, Joe, talvez falando neste comício amanhã 577 00:32:04,298 --> 00:32:06,175 não é uma boa ideia. 578 00:32:08,802 --> 00:32:10,304 O que você está falando? 579 00:32:10,387 --> 00:32:12,598 Milhares de italianos de todo o país 580 00:32:12,681 --> 00:32:14,558 estão chegando para me ouvir falar. 581 00:32:14,642 --> 00:32:16,101 Vamos. Depois de tudo que caiu, você acha que é seguro? 582 00:32:16,185 --> 00:32:17,728 Olha, além dos meus homens, 583 00:32:17,811 --> 00:32:19,313 eu vou ter um exército de policiais, 584 00:32:19,396 --> 00:32:21,982 Os italianos, cuidando de mim. 585 00:32:22,066 --> 00:32:23,651 Essa coisa com Bumpy Johnson... 586 00:32:23,734 --> 00:32:25,694 ficando muito bagunçado. 587 00:32:25,778 --> 00:32:27,279 Bem, quero dizer, falei com Chin. 588 00:32:27,363 --> 00:32:28,864 Ele não gosta que eu trabalhe com você. 589 00:32:28,947 --> 00:32:30,574 Nem sua filha. 590 00:32:30,658 --> 00:32:33,827 Sobre isso - o Chin, como ambos sabemos, 591 00:32:33,911 --> 00:32:35,329 ele não está aqui, porra. 592 00:32:35,412 --> 00:32:37,289 E sua filha não deveria estar te contando, 593 00:32:37,373 --> 00:32:38,874 um subchefe, o que fazer. 594 00:32:38,957 --> 00:32:40,626 Vamos. Você acha que eu gosto disso? 595 00:32:40,709 --> 00:32:43,003 Se eu não ouvi-la, está indo contra Chin. 596 00:32:43,087 --> 00:32:44,338 Foda-se o queixo! 597 00:32:44,421 --> 00:32:47,174 Você deveria ser o chefe daquela família. 598 00:32:47,257 --> 00:32:51,303 Pino... Eu posso ajudá-lo a fazer isso. 599 00:32:51,387 --> 00:32:53,639 -E a Estela? -Ah, olhe. 600 00:32:53,722 --> 00:32:56,558 Você... você gosta de receber ordens de uma maldita garota? 601 00:32:58,060 --> 00:32:59,019 Ouvir. 602 00:33:01,230 --> 00:33:04,983 Bumpy Johnson está caindo, e eu vou para o Harlem. 603 00:33:05,067 --> 00:33:08,195 Agora, você, você é o único isso é trazer a droga. 604 00:33:08,278 --> 00:33:10,072 Não é a porra do Chin. 605 00:33:10,155 --> 00:33:13,367 E assim que eu conseguir o controle dos outros chefes, é isso. 606 00:33:13,450 --> 00:33:16,370 Chin não vai ter homens suficientes para vir até nós. 607 00:33:16,453 --> 00:33:18,038 Ah, mas você está esquecendo sobre Bonanno. 608 00:33:18,122 --> 00:33:19,957 Ele está do lado de Bumpy e Estela. 609 00:33:20,040 --> 00:33:22,251 Assim que Bumpy morrer, Bonanno fará o que dissermos a ele, 610 00:33:22,334 --> 00:33:23,877 ou ele será o próximo. 611 00:33:26,004 --> 00:33:27,923 E no que diz respeito a Stella... 612 00:33:30,426 --> 00:33:32,177 Isso é um problema 613 00:33:32,261 --> 00:33:34,054 você vai ter para resolver. 614 00:33:36,140 --> 00:33:37,766 O que você quer dizer? 615 00:33:41,437 --> 00:33:43,272 Ela precisa ir. 616 00:33:45,941 --> 00:33:48,068 Ouça-me, Joe. 617 00:33:48,152 --> 00:33:50,738 Eu não bato em mulheres. 618 00:33:53,741 --> 00:33:57,870 Ela acha que pode ser um chefe como um homem. 619 00:33:57,953 --> 00:34:01,832 Ela pode pagar a porra do preço como um homem. 620 00:34:01,915 --> 00:34:04,084 E você tem minha palavra. 621 00:34:04,168 --> 00:34:06,253 Eu vou fazer você de cabeça da família genovesa. 622 00:34:13,469 --> 00:34:16,221 Eu vim aqui para te contar Acho que você deveria sair da cidade. 623 00:34:16,305 --> 00:34:17,765 Eu não posso fazer isso. 624 00:34:17,848 --> 00:34:19,850 Eu tenho que cuidar os interesses do meu pai. 625 00:34:19,933 --> 00:34:22,770 Os interesses do seu pai são em você permanecer vivo. 626 00:34:24,772 --> 00:34:26,857 Pino não vai venha atrás de mim. 627 00:34:26,940 --> 00:34:28,901 Ele é leal ao meu pai. 628 00:34:28,984 --> 00:34:31,069 Colombo pegou Pino no bolso de trás. 629 00:34:31,153 --> 00:34:33,739 Eu conheci o Pino desde que eu era criança. 630 00:34:33,822 --> 00:34:35,783 Ele nunca seria desleal para minha família. 631 00:34:35,866 --> 00:34:37,785 Sinto muito, Stella. 632 00:34:37,868 --> 00:34:39,411 Neste mundo, isso não significa nada. 633 00:34:44,208 --> 00:34:46,752 Você tem razão. Meu pai me avisou. 634 00:34:46,835 --> 00:34:48,253 Ele disse que se eu quisesse para ser o chefe, 635 00:34:48,337 --> 00:34:51,882 Eu não podia confiar em ninguém, nem mesmo meus amigos mais próximos. 636 00:34:51,965 --> 00:34:54,718 Até eu. 637 00:34:54,802 --> 00:34:57,429 Sim. Até você. 638 00:34:57,513 --> 00:34:59,890 Eu preciso que você leve meu conselho. 639 00:34:59,973 --> 00:35:02,351 Saia da cidade até Eu posso lidar com Colombo. 640 00:35:02,434 --> 00:35:05,229 Vou deixar alguns dos meus homens aqui para te proteger. 641 00:35:05,312 --> 00:35:07,481 eu não quero desenhar qualquer atenção. 642 00:35:07,564 --> 00:35:10,275 Eu ficarei bem. 643 00:35:18,450 --> 00:35:21,286 É cedo aqui na cidade de Nova York, 644 00:35:21,370 --> 00:35:23,288 e os participantes já estão começando a aparecer 645 00:35:23,372 --> 00:35:26,875 para hoje Comício do Dia da Unidade Italiana. 646 00:35:26,959 --> 00:35:28,418 Polícia e autoridades municipais estão esperando 647 00:35:28,502 --> 00:35:30,295 dezenas de milhares de pessoas 648 00:35:30,379 --> 00:35:32,840 para que organizadores estão chamando uma voz unificada 649 00:35:32,923 --> 00:35:34,800 contra os maus-tratos e deturpação 650 00:35:34,883 --> 00:35:36,301 dos ítalo-americanos, 651 00:35:36,385 --> 00:35:38,929 muito ecoando os sentimentos mantidos 652 00:35:39,012 --> 00:35:42,182 pelo italiano americano Liga Anti-Difamação. 653 00:35:42,266 --> 00:35:44,810 Para saber mais sobre a Liga e Dia da Unidade, 654 00:35:44,893 --> 00:35:46,478 vamos para Bill Kurtis no Círculo de Colombo. 655 00:35:46,562 --> 00:35:48,981 A Liga apela para todos os ítalo-americanos 656 00:35:49,064 --> 00:35:50,524 para combater a discriminação. 657 00:35:50,607 --> 00:35:52,860 Seus membros são particularmente infeliz 658 00:35:52,943 --> 00:35:56,363 com a imagem estereotipada do italiano como gangster. 659 00:35:56,446 --> 00:35:59,324 Eles querem eliminar palavras como "Máfia" e "Cosa Nostra". 660 00:35:59,408 --> 00:36:01,493 Eles dizem simplesmente nem todos os italianos são gangsters, 661 00:36:01,577 --> 00:36:04,288 e todos os gangsters não são italianos. 662 00:36:04,371 --> 00:36:07,499 Quero dizer, você não pode comprar esse tipo de publicidade. 663 00:36:07,583 --> 00:36:11,503 Sim, vai ser um bom dia. 664 00:36:13,255 --> 00:36:16,967 Tudo bem, vamos embora. 665 00:36:18,218 --> 00:36:21,013 Meu? 666 00:36:21,096 --> 00:36:22,931 Ah, não é uma boa ideia. 667 00:36:25,434 --> 00:36:27,895 Olha, se os homens do Bumpy estiverem lá, Preciso de você de vigia. 668 00:36:27,978 --> 00:36:32,107 Se os homens de Bumpy estiverem lá, eles vão atirar em mim assim que me avistarem. 669 00:36:33,901 --> 00:36:35,235 Esse não é o meu maldito problema, é isso? 670 00:36:59,635 --> 00:37:02,220 Eu-eu fiz o que você perguntou. 671 00:37:02,304 --> 00:37:03,430 Pensamento você iria se acovardar. 672 00:37:03,513 --> 00:37:06,224 Quase consegui. eu realmente não deveria estar fazendo isso. 673 00:37:06,308 --> 00:37:08,518 Não se preocupe. Você não está apenas me ajudando. 674 00:37:08,602 --> 00:37:10,938 Você vai ajudar salve seu pai. 675 00:37:11,021 --> 00:37:14,066 Lembre-se, Colombo está prestes a matá-lo. 676 00:37:21,990 --> 00:37:24,159 Como você conseguiu a chave? 677 00:37:24,242 --> 00:37:25,494 A jaqueta da minha mãe. 678 00:37:27,621 --> 00:37:30,916 Obrigado. 679 00:37:36,004 --> 00:37:38,131 O que você vai fazer? 680 00:37:41,677 --> 00:37:43,887 eu olhei todos os edifícios, 681 00:37:43,971 --> 00:37:46,598 e há apenas um onde Acho que posso conseguir um tiro certeiro. 682 00:37:46,682 --> 00:37:48,475 Diretamente do outro lado da fonte. 683 00:37:48,558 --> 00:37:50,185 Não vai ser fácil. 684 00:37:50,268 --> 00:37:52,437 Vai ser muito pior se ele errar. 685 00:37:52,521 --> 00:37:53,647 Então, não. 686 00:37:55,565 --> 00:37:58,026 Você me quer ir com ele? 687 00:37:58,110 --> 00:37:59,945 Não, eu tenho outra coisa Eu quero que você faça. 688 00:38:05,283 --> 00:38:09,162 Nossa comida pode não ser sofisticada, mas é feito com amor. 689 00:38:09,246 --> 00:38:12,499 Delicioso. Obrigado. 690 00:38:12,582 --> 00:38:15,002 Querida, você não está se sentindo bem? 691 00:38:15,085 --> 00:38:16,878 Só não estou com fome. 692 00:38:18,255 --> 00:38:20,090 Ei, algum de vocês viu Jerônimo? 693 00:38:20,173 --> 00:38:22,384 Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum, e a janela da saída de incêndio estava aberta. 694 00:38:22,467 --> 00:38:24,928 -Verifique o armário de armas. -Eu já verifiquei. 695 00:38:25,012 --> 00:38:28,473 Estava aberto, e um 0,38 está faltando. 696 00:38:28,557 --> 00:38:29,558 Margarida, você estava conversando com ele. 697 00:38:29,641 --> 00:38:31,476 Ele disse alguma coisa? 698 00:38:31,560 --> 00:38:33,478 Querida, olhe para mim. 699 00:38:35,397 --> 00:38:36,606 Não minta. 700 00:38:38,567 --> 00:38:40,444 Eu não posso dizer. 701 00:38:40,527 --> 00:38:42,612 Ele me fez prometer. 702 00:38:45,449 --> 00:38:47,659 Esse garoto vai se pegar morto. Você quer isso? 703 00:38:49,453 --> 00:38:50,996 Agora diga-nos para onde ele foi. 704 00:38:53,415 --> 00:38:55,167 Para matar Joe Colombo. 705 00:40:18,667 --> 00:40:20,710 Aí está ela. 706 00:40:20,794 --> 00:40:24,089 Algo errado com seu telefone? Liguei umas seis vezes. 707 00:40:24,172 --> 00:40:26,133 Algo está errado com a linha. 708 00:40:29,845 --> 00:40:33,765 Você, ah... indo para o comício? 709 00:40:33,849 --> 00:40:35,642 Decidi não ir. 710 00:40:35,725 --> 00:40:40,105 Oh sim? Bem, Joe vai ficar desapontado. 711 00:40:40,188 --> 00:40:41,606 Eu disse a ele Eu não estava me sentindo bem. 712 00:40:41,690 --> 00:40:43,066 Oh. 713 00:40:45,152 --> 00:40:48,238 Oh sim? Isso é muito ruim. 714 00:40:52,868 --> 00:40:54,411 Vai fazer uma pequena viagem? 715 00:40:56,788 --> 00:40:59,708 Sim, eu vou visitar meu pai na Flórida. 716 00:40:59,791 --> 00:41:03,503 Oh sim? Bem, talvez você me sinto melhor lá embaixo. Sim. 717 00:41:03,587 --> 00:41:06,631 É engraçado, porém, eu falei para seu pai hoje cedo. 718 00:41:06,715 --> 00:41:08,258 Ele não mencionou isso. 719 00:41:08,341 --> 00:41:10,594 Isso é porque Estou surpreendendo ele. 720 00:41:10,677 --> 00:41:12,554 Ah, você está cheio de surpresas, Stella. 721 00:41:12,637 --> 00:41:13,555 Eu sou? 722 00:41:16,683 --> 00:41:18,476 Vamos parar de besteira. 723 00:41:19,936 --> 00:41:22,439 Nós nos conhecemos muito tempo, 724 00:41:22,522 --> 00:41:24,733 e acho que estive mais que tolerante 725 00:41:24,816 --> 00:41:28,486 sobre o atual situação fodida 726 00:41:28,570 --> 00:41:31,489 que seu pai me deixou entrar. 727 00:41:31,573 --> 00:41:32,574 O que é isso? 728 00:41:32,657 --> 00:41:34,284 O que é isso? 729 00:41:34,367 --> 00:41:37,871 Ter alguém como você, um, uh... 730 00:41:37,954 --> 00:41:41,666 uma garota que não sabe que porra ela está fazendo, 731 00:41:41,750 --> 00:41:44,377 me dando ordens, ou pior, 732 00:41:44,461 --> 00:41:46,796 indo para trás minhas malditas costas! 733 00:41:46,880 --> 00:41:48,673 O que você está fazendo? O que você está fazendo, hein? 734 00:41:48,757 --> 00:41:50,258 O que você está fazendo? 735 00:41:53,428 --> 00:41:55,889 Que porra é você vai fazer com isso? 736 00:41:55,972 --> 00:41:59,267 -Apenas se acalme. -Cala a boca! 737 00:42:03,230 --> 00:42:04,856 O que vou fazer com você? O que eu vou fazer? 738 00:42:10,445 --> 00:42:12,864 Quero dizer, todos eles disseram você estava louco, 739 00:42:12,948 --> 00:42:16,284 então talvez... talvez eu apenas conte ao seu pai 740 00:42:16,368 --> 00:42:18,495 você cometeu suicídio 741 00:42:18,578 --> 00:42:21,414 e você estourou seus próprios miolos com a porra da sua própria arma, 742 00:42:21,498 --> 00:42:23,291 e ele vai acreditar em mim. Todos eles vão acreditar... 743 00:42:29,506 --> 00:42:31,758 Eu vou te matar, porra. 744 00:42:41,685 --> 00:42:44,312 Abra a porra da sua boca! 745 00:43:01,746 --> 00:43:03,540 Você está bem? 746 00:43:03,623 --> 00:43:05,875 Bumpy me contou para ficar de olho em você. 747 00:43:13,842 --> 00:43:15,677 Obrigado. 748 00:43:15,760 --> 00:43:17,178 Você está bem. 749 00:43:20,348 --> 00:43:22,350 Há várias semanas, 750 00:43:22,434 --> 00:43:24,269 pequenos grupos dos ítalo-americanos 751 00:43:24,352 --> 00:43:26,771 estive em piquete Sede do FBI em Manhattan 752 00:43:26,855 --> 00:43:29,607 para protestar contra o uso de termos como "Máfia" e "gangster", 753 00:43:29,691 --> 00:43:31,776 que eles consideram como insultos étnicos. 754 00:43:31,860 --> 00:43:33,987 Hoje, o protesto tomou conta todas as aparências 755 00:43:34,070 --> 00:43:36,281 de um movimento completo 756 00:43:36,364 --> 00:43:38,533 enquanto milhares de manifestantes reunidos perto do Central Park 757 00:43:38,616 --> 00:43:41,494 comemorar Dia da Unidade Ítalo-Americana. 758 00:43:41,578 --> 00:43:44,873 ♪ Uau! Ei, ei, ei, ei, ei! ♪ 759 00:43:44,956 --> 00:43:46,833 ♪ Uau! Ei, ei, ei, Ei, ei, ei! ♪ 760 00:43:46,916 --> 00:43:48,460 ♪ Droga, é bom ♪ 761 00:43:48,543 --> 00:43:50,628 ♪ Ei, ei, ei! ♪ 762 00:43:50,712 --> 00:43:54,466 ♪ Sim, estou na minha cidade de Nova York, Na minha cidade de Nova York ♪ 763 00:43:54,549 --> 00:43:57,302 ♪ Estou na minha cidade de Nova York, Na minha cidade de Nova York ♪ 764 00:43:57,385 --> 00:43:59,888 ♪ Estou na minha cidade de Nova York, na minha Cidade de Nova York ♪ 765 00:43:59,971 --> 00:44:03,308 ♪ Estou na minha cidade de Nova York, Na minha cidade de Nova York ♪ 766 00:44:03,391 --> 00:44:06,311 ♪ Foda-se o que dizem, ainda é O sul do Bronx de qualquer maneira ♪ 767 00:44:06,394 --> 00:44:08,855 ♪ Foda-se o que eles dizem, Ainda é BK de qualquer maneira ♪ 768 00:44:08,938 --> 00:44:11,649 ♪ Queens manos o dia todo, Os manos do Harlem não brincam ♪ 769 00:44:11,733 --> 00:44:13,943 ♪ Staten Island ganha o verde Wu-Tang de qualquer maneira ♪ 770 00:44:14,027 --> 00:44:15,862 ♪ Me dê todo o seu dinheiro, Seu dinheiro ♪ 771 00:44:15,945 --> 00:44:18,907 ♪ Isso é um assalto, Me dê todo o seu dinheiro ♪ 772 00:44:18,990 --> 00:44:20,867 ♪ Me dê todo o seu dinheiro, Seu dinheiro ♪ 773 00:44:20,950 --> 00:44:24,662 ♪ Isso é um assalto, Me dê todo o seu dinheiro ♪ 774 00:44:24,746 --> 00:44:27,040 ♪ Os manos estão ficando loucos, Hoo-hoo ♪ 775 00:44:27,123 --> 00:44:30,001 ♪ Nego, não corra agora, Hoo-hoo ♪ 776 00:44:30,085 --> 00:44:32,545 ♪ Meus manos sacam nossas armas, Hoo-hoo ♪ 777 00:44:32,629 --> 00:44:34,339 ♪ Neste jogo, É apenas uma rota ♪ 778 00:44:34,422 --> 00:44:36,341 ♪ Punk foda-se, mano ♪ 779 00:44:36,424 --> 00:44:38,551 ♪ Estou na minha cidade de Nova York, Na minha cidade de Nova York ♪ 780 00:44:38,635 --> 00:44:41,513 ♪ Estou na minha cidade de Nova York, na minha Cidade de Nova York ♪ 781 00:44:41,596 --> 00:44:44,641 ♪ Estou na minha cidade de Nova York, na minha cidade de Nova York ♪ 782 00:44:44,724 --> 00:44:47,602 ♪ Estou na minha cidade de Nova York, na minha Cidade de Nova York, estou no meu ♪ 783 00:45:06,413 --> 00:45:08,665 Uau, desculpe. Esta área está fora dos limites. 784 00:45:26,015 --> 00:45:31,020 -Droga. -Um monte de gente por aí. 785 00:45:31,104 --> 00:45:34,399 Este rali vai cair na história. 786 00:45:34,482 --> 00:45:37,694 Ah, isso prova o povo italiano está unido, 787 00:45:37,777 --> 00:45:39,529 pronto para uma mudança. 788 00:45:39,612 --> 00:45:41,781 Estamos cansados ​​de ser tratados como malditos animais, você sabe. 789 00:45:43,658 --> 00:45:45,076 Como você está? 790 00:45:45,160 --> 00:45:48,580 Você vê todas essas pessoas? Olhe para todas essas pessoas. 791 00:45:51,708 --> 00:45:53,626 Como você está? 792 00:46:07,807 --> 00:46:10,602 Senhoras e senhores... 793 00:46:10,685 --> 00:46:14,564 irmãos e irmãs... Paisanos! 794 00:46:17,692 --> 00:46:23,531 Nós nos reunimos aqui hoje não apenas para celebrar a nossa herança, 795 00:46:23,615 --> 00:46:28,495 mas para afirmar a nossa unidade e nossa força como comunidade. 796 00:46:30,205 --> 00:46:32,457 Você vê Jerônimo? 797 00:46:32,540 --> 00:46:37,962 Você sabe, nestes tempos de mal-entendidos e preconceitos, 798 00:46:38,046 --> 00:46:39,881 que procuram nos dividir, 799 00:46:39,964 --> 00:46:44,719 é mais importante do que nunca que nós, italianos, estejamos juntos, 800 00:46:44,802 --> 00:46:47,639 orgulhoso de quem somos e o que representamos. 801 00:46:49,265 --> 00:46:51,184 Pessoas honestas e trabalhadoras - 802 00:46:51,267 --> 00:46:52,769 é isso que somos. 803 00:46:54,604 --> 00:46:59,108 Não criminosos. Não cafetões e traficantes de drogas. 804 00:47:00,109 --> 00:47:04,155 O ítalo-americano comunidade foi difamada, 805 00:47:04,239 --> 00:47:06,574 muito parecido nossos amigos negros têm. 806 00:47:06,658 --> 00:47:09,536 Não somos brigões de becos procurando te abalar. 807 00:47:09,619 --> 00:47:12,497 Estamos menos interessados em intimidação 808 00:47:12,580 --> 00:47:16,501 do que estamos convidando você para o molho de domingo da Nonna. 809 00:47:16,584 --> 00:47:21,172 Somos americanos normais simplesmente pedindo uma chance justa 810 00:47:21,256 --> 00:47:24,759 porque não fizemos nada para justificar nossos maus-tratos. 811 00:47:28,263 --> 00:47:31,015 Então, vamos começar o nosso próprio movimento pelos direitos civis. 812 00:47:31,099 --> 00:47:32,725 Vamos marchar sobre Washington 813 00:47:32,809 --> 00:47:36,896 e diga a eles que eles não podem abusar mais de nós! 814 00:47:36,980 --> 00:47:39,649 Ah, então é verdade. 815 00:47:39,732 --> 00:47:40,692 Queremos direitos iguais! 816 00:47:40,775 --> 00:47:43,069 O primeiro de Colombo. Você é o próximo. 817 00:47:43,152 --> 00:47:44,946 Chega de nos tratar como cidadãos de segunda classe. 818 00:47:45,029 --> 00:47:46,823 Queremos direitos iguais. 819 00:47:48,783 --> 00:47:50,618 Você pode nos prender. 820 00:47:50,702 --> 00:47:52,787 Você pode nos vencer. 821 00:47:52,870 --> 00:47:56,457 Você pode tirar nossos direitos. Mas você nunca nos impedirá! 822 00:47:59,252 --> 00:48:02,922 Porque somos italianos, e sabemos lutar! 823 00:48:33,328 --> 00:48:34,829 Vamos, Jerônimo. Precisamos tirar você daqui! 824 00:48:45,340 --> 00:48:48,301 Ajuda! Precisamos de uma ambulância! 825 00:48:49,761 --> 00:48:50,887 Ajuda! 826 00:49:06,861 --> 00:49:08,196 A vida é como xadrez, 827 00:49:08,279 --> 00:49:09,864 exceto de uma maneira. 828 00:49:09,947 --> 00:49:13,868 Se você perder, você não pode começar de novo. 829 00:49:13,951 --> 00:49:16,954 Suas opções podem parecer limitadas. 830 00:49:17,038 --> 00:49:20,041 Seus projetos podem desmoronar. 831 00:49:20,124 --> 00:49:22,669 Haverá reviravoltas inesperadas. 832 00:49:25,213 --> 00:49:28,800 Mas o objetivo do jogo deve permanecer claro. 833 00:49:28,883 --> 00:49:30,176 Sobreviver. 834 00:49:46,734 --> 00:49:48,736 As famílias vão te dou uma chance, Bumpy, 835 00:49:48,820 --> 00:49:50,947 sob uma condição. 836 00:49:51,030 --> 00:49:52,990 Você vende heroína novamente no Harlem. 837 00:49:59,122 --> 00:50:02,083 ♪ Ah, ah ♪ 838 00:50:05,461 --> 00:50:08,881 ♪ Ah, ah ♪ 839 00:50:32,447 --> 00:50:33,948 Eu tentei. 840 00:50:35,450 --> 00:50:36,868 Tentei. 841 00:50:36,951 --> 00:50:40,204 ♪ Ah, ah ♪ 842 00:50:43,124 --> 00:50:45,877 ♪ Ah, ah ♪ 843 00:51:01,809 --> 00:51:06,898 ♪ Ah, ah ♪ 844 00:51:07,982 --> 00:51:11,277 ♪ Ah, ah ♪ 845 00:51:11,360 --> 00:51:14,822 ♪ Eu fui do nada para Algo como o originador ♪ 846 00:51:14,906 --> 00:51:17,950 ♪ O que diabos eu estava criando Estava quente como um incinerador ♪ 847 00:51:18,034 --> 00:51:21,078 ♪ As pessoas dizem nesta vida que Estamos vivendo em um simulador ♪ 848 00:51:21,162 --> 00:51:24,165 ♪ Matriz com arquiteto, Oráculo e um gerador ♪ 849 00:51:24,248 --> 00:51:27,251 ♪ Falsos rabinos e imãs São principalmente inovadores ♪ 850 00:51:27,335 --> 00:51:30,338 ♪ Enquanto isso, Satanás Vou enganar o mundo inteiro ♪ 851 00:51:30,421 --> 00:51:33,257 ♪ Sinta isso em suas veias geladas, É um mundo frio ♪ 852 00:51:33,341 --> 00:51:36,969 ♪ Outro dia, outro tijolo Na cara de uma velha ♪ 853 00:51:37,053 --> 00:51:38,346 ♪ Tenho que aprender Para levar isso com calma ♪ 854 00:51:38,429 --> 00:51:40,306 ♪ E deixe sua luz brilhar ♪ 855 00:51:40,389 --> 00:51:42,934 ♪ Você consegue o que almeja Nesta vida transitória ♪ 856 00:51:43,017 --> 00:51:44,977 ♪ O diabo governou Por milhares de anos ♪ 857 00:51:45,061 --> 00:51:47,104 ♪ Agora é a hora de Cristo ♪ 858 00:51:47,188 --> 00:51:49,148 ♪ Tente muito ♪